1 00:00:35,140 --> 00:00:36,670 Es ist so hübsch! 2 00:00:36,670 --> 00:00:38,060 Diese Stadt ist so süß! 3 00:00:41,640 --> 00:00:43,690 Es wird Spaß machen, hier zu leben! 4 00:00:55,370 --> 00:00:58,700 Wenn das hier und das da ist, dann... 5 00:01:01,220 --> 00:01:02,860 Nun ja, was auch immer! 6 00:01:16,440 --> 00:01:17,950 Ein Café? 7 00:01:19,940 --> 00:01:22,270 „Hasenhaus“... 8 00:01:22,270 --> 00:01:23,730 Kaninchen? 9 00:01:32,090 --> 00:01:33,740 Das kitzelt! 10 00:01:35,100 --> 00:01:36,740 Mal sehen, wie es ist! 11 00:01:43,160 --> 00:01:44,800 Willkommen. 12 00:01:46,410 --> 00:01:49,080 Kaninchen! Kaninchen! 13 00:01:52,620 --> 00:01:54,170 Ich sehe keine Kaninchen... 14 00:01:57,080 --> 00:01:58,470 Ich sehe keine Kaninchen? 15 00:02:00,700 --> 00:02:01,970 Ich sehe keine Kaninchen! 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,980 Ich bin mir nicht sicher, wie ich antworten soll... 17 00:02:09,980 --> 00:02:12,980 Hop Auf einen Blick konnte ich erkennen Es war ungewöhnlich kuschelig 18 00:02:13,570 --> 00:02:15,630 Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude? 19 00:02:15,630 --> 00:02:17,470 Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken, 20 00:02:17,470 --> 00:02:20,490 Also los, komm ein bisschen näher. 21 00:02:20,490 --> 00:02:23,340 Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen. 22 00:02:23,340 --> 00:02:25,750 Ich liebe dich so sehr, 23 00:02:25,750 --> 00:02:29,680 aber es ist ein Geheimnis. 24 00:02:26,950 --> 00:02:29,960 Süß und kuschelig, das Herz flattert, es ist ein Geheimnis. 25 00:02:29,960 --> 00:02:33,160 Sorgen Sie dafür, dass Ihr erster Eindruck zählt. Ich bin nicht geduldig! 26 00:02:33,160 --> 00:02:36,360 Süß und kuschelig, Herz flattert, das ist ein Geheimnis, sage ich. 27 00:02:36,360 --> 00:02:39,180 Mit einem neckenden Lächeln hüpfe ich. 28 00:02:39,180 --> 00:02:43,430 Ich öffnete die Tür und fand eine unbekannte Welt vor mir. 29 00:02:42,890 --> 00:02:44,390 Sei nicht albern. 30 00:02:44,390 --> 00:02:45,910 Das ist unmöglich! 31 00:02:45,470 --> 00:02:47,640 Aber es könnte sein. 32 00:02:47,640 --> 00:02:49,940 Eine milchfarbene Welt! 33 00:02:49,350 --> 00:02:52,650 Als ich in meine Kaffeetasse schaute, 34 00:02:52,650 --> 00:02:55,900 Da war ich und blickte auf mich selbst zurück. 35 00:02:55,900 --> 00:02:56,610 Warum ist das so? 36 00:02:56,610 --> 00:02:57,320 Warum ist das so? 37 00:02:57,320 --> 00:02:58,690 Ich bin zu zweit! 38 00:02:58,360 --> 00:02:59,150 Auf keinen Fall! 39 00:02:58,690 --> 00:03:00,320 Oh je, das geht nicht. 40 00:02:59,740 --> 00:03:00,580 Ich bin sicher 41 00:03:00,320 --> 00:03:01,770 unsere Interessen würden übereinstimmen, 42 00:03:01,360 --> 00:03:02,410 Du siehst. 43 00:03:01,770 --> 00:03:03,950 Wer ist es? 44 00:03:02,410 --> 00:03:03,950 das ich mir ansehe? Du natürlich! 45 00:03:03,950 --> 00:03:08,290 In meinen Augen bist du der Einzige. 46 00:03:05,160 --> 00:03:06,830 Das ist ein Traum, 47 00:03:06,830 --> 00:03:08,290 ein Traum in einer Tasse. 48 00:03:08,290 --> 00:03:11,210 Wird es enden, wenn wir es trocken trinken? 49 00:03:11,210 --> 00:03:13,130 Wir können hüpfen, so viel wir wollen. 50 00:03:13,130 --> 00:03:15,000 Suchen wir das Abenteuer 51 00:03:15,000 --> 00:03:18,260 und noch ein bisschen loslassen. 52 00:03:17,520 --> 00:03:18,650 Mit einem Hop-Hop! 53 00:03:18,260 --> 00:03:21,090 Es ist so wunderbar, wenn wir zusammen sind! 54 00:03:21,090 --> 00:03:23,970 Ich möchte hören, wie du es sagst. 55 00:03:23,090 --> 00:03:23,970 Sag es einfach! 56 00:03:23,970 --> 00:03:26,000 Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude? 57 00:03:26,000 --> 00:03:27,860 Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken, 58 00:03:27,860 --> 00:03:30,940 Also los, komm ein bisschen näher. 59 00:03:30,310 --> 00:03:31,490 Mit einem Hop-Hop! 60 00:03:30,940 --> 00:03:33,760 Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen. 61 00:03:33,760 --> 00:03:37,230 Ich liebe dich so sehr, 62 00:03:35,900 --> 00:03:38,510 Oh so viel, viel, viel! 63 00:03:37,900 --> 00:03:42,390 aber es ist ein Geheimnis. 64 00:03:50,530 --> 00:03:51,880 Ein Fuzzball? 65 00:03:52,480 --> 00:03:53,890 Du meinst das? 66 00:03:53,890 --> 00:03:55,560 Das ist Tippy. 67 00:03:55,560 --> 00:03:56,880 Technisch gesehen ein Kaninchen. 68 00:03:56,880 --> 00:03:58,460 Ein Kaninchen? 69 00:03:58,880 --> 00:04:00,460 Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 70 00:04:00,460 --> 00:04:01,890 Ich werde das Kaninchen haben! 71 00:04:02,220 --> 00:04:03,390 Das Kaninchen steht nicht zum Verkauf. 72 00:04:05,990 --> 00:04:07,720 A-Zumindest... 73 00:04:07,720 --> 00:04:09,350 Lass mich ihn wenigstens knuddeln! 74 00:04:09,350 --> 00:04:11,350 Ein Kuscheln pro Tasse Kaffee. 75 00:04:11,690 --> 00:04:12,810 Ich nehme drei! 76 00:04:43,790 --> 00:04:45,500 Hier sind Ihre Getränke. 77 00:04:48,340 --> 00:04:52,380 Ich habe drei Tassen bestellt, damit ich ihn dreimal halten kann! 78 00:04:52,380 --> 00:04:54,380 Bitte trinken Sie den Kaffee, bevor er kalt wird. 79 00:04:55,200 --> 00:04:56,650 R-Richtig! 80 00:04:59,990 --> 00:05:01,950 Was für ein raffiniertes Aroma! 81 00:05:01,950 --> 00:05:03,820 Das ist also Blue Mountain? 82 00:05:03,820 --> 00:05:05,570 Nein, das ist kolumbianisch. 83 00:05:09,400 --> 00:05:12,000 Wie säuerlich! Das muss der Kilimandscharo sein. 84 00:05:12,000 --> 00:05:14,120 Nein, das ist Blue Mountain. 85 00:05:16,930 --> 00:05:18,640 Ein Geschmack, bei dem Sie sich wie zu Hause fühlen ... 86 00:05:18,640 --> 00:05:19,720 Das muss sofort geschehen – 87 00:05:19,720 --> 00:05:21,630 Das ist unsere Originalmischung. 88 00:05:22,000 --> 00:05:22,760 Äh? 89 00:05:23,810 --> 00:05:26,260 Nun, sie sind alle köstlich! 90 00:05:29,610 --> 00:05:31,920 Er ist so kuschelig! 91 00:05:31,920 --> 00:05:33,680 Oh nein, ich sabbere. 92 00:05:35,490 --> 00:05:38,150 Hä? Hat dieses Kaninchen gerade geschrien? 93 00:05:38,540 --> 00:05:39,780 Du bildest dir Dinge ein. 94 00:05:40,360 --> 00:05:43,530 Aber im Ernst, ich könnte süchtig danach werden. 95 00:05:44,850 --> 00:05:46,360 Bist du schon fertig? 96 00:05:48,360 --> 00:05:49,520 Ähm... 97 00:05:50,120 --> 00:05:53,440 Lass mich schon los, Mädchen! 98 00:05:53,440 --> 00:05:57,130 Hat dieser Hase gerade mit dandyhafter Stimme Freilassung verlangt? 99 00:05:57,130 --> 00:05:59,440 Das war mein Bauchredner. 100 00:06:00,170 --> 00:06:03,130 Trinken Sie jetzt bitte Ihren Kaffee aus. 101 00:06:09,280 --> 00:06:13,260 Ich werde hier zur Schule gehen ab diesem Frühlingssemester. 102 00:06:13,260 --> 00:06:14,640 Ich verstehe... 103 00:06:14,640 --> 00:06:18,150 Die Sache ist, ich habe mich verlaufen Ich suche meine Gastfamilie. 104 00:06:18,150 --> 00:06:20,060 Gastfamilie... 105 00:06:20,060 --> 00:06:23,550 Also dachte ich, ich komme hierher um sich auszuruhen und nach dem Weg zu fragen. 106 00:06:23,550 --> 00:06:27,470 Kennen Sie die Familie Kafuu? Sie sollten in dieser Gegend leben. 107 00:06:27,470 --> 00:06:30,160 Es ist mit den Zeichen für „duftend“ und „Wind“ geschrieben. 108 00:06:30,770 --> 00:06:32,160 Das ist der Kafuu-Haushalt. 109 00:06:32,160 --> 00:06:33,370 Wirklich?! 110 00:06:33,370 --> 00:06:34,570 Wow! 111 00:06:34,570 --> 00:06:38,380 Das ist mehr als nur ein Zufall! Es ist Schicksal! 112 00:06:38,380 --> 00:06:42,380 Mein Name ist Chino. Ich bin die Enkelin des Besitzers. 113 00:06:42,380 --> 00:06:46,360 Ich bin Kakao! Schön dich kennenzulernen, Chino-chan! 114 00:06:46,360 --> 00:06:48,300 Ihnen auch, Cocoa-san. 115 00:06:48,300 --> 00:06:50,510 Wie dem auch sei, laut Schulpolitik 116 00:06:50,510 --> 00:06:55,460 Als Dank dafür, dass ich bleiben darf, soll ich mich meiner Gastfamilie nützlich machen. 117 00:06:55,460 --> 00:06:57,480 Sie möchten also hier arbeiten. 118 00:06:57,480 --> 00:06:58,140 Das stimmt! 119 00:06:58,140 --> 00:07:02,760 Nun, ich kann die Hausarbeit alleine erledigen, 120 00:07:02,760 --> 00:07:05,610 und es ist nicht so, dass es im Café an Personal mangelt, 121 00:07:05,610 --> 00:07:07,650 Es gibt also eigentlich nichts zu tun für Sie. 122 00:07:07,650 --> 00:07:11,030 Auf Anhieb bin ich ein Sattelschlepper. 123 00:07:13,320 --> 00:07:16,250 Wie auch immer, ich sollte wahrscheinlich Hallo sagen. 124 00:07:16,250 --> 00:07:18,240 Ist der Besitzer draußen? 125 00:07:18,240 --> 00:07:19,670 Letztes Jahr hat mein Großvater... 126 00:07:19,670 --> 00:07:24,050 Ich verstehe... Du hast den Laden also ganz alleine verwaltet. 127 00:07:24,050 --> 00:07:28,550 Nun, nein, da ist mein Vater und das Teilzeitmädchen – 128 00:07:28,550 --> 00:07:31,470 Ich werde deine große Schwester sein! Du kannst mir alles erzählen! 129 00:07:37,320 --> 00:07:39,480 Du kannst mich also „Onee-chan“ nennen, okay? 130 00:07:39,790 --> 00:07:42,150 Dann, Cocoa-san... 131 00:07:42,150 --> 00:07:43,940 Nenn mich „Onee-chan“! 132 00:07:44,570 --> 00:07:45,690 Kakao-san... 133 00:07:45,690 --> 00:07:47,880 Nenn mich „Onee-chan“! 134 00:07:47,880 --> 00:07:51,100 Cocoa-san, machen Sie sich bitte an die Arbeit. 135 00:07:51,100 --> 00:07:52,440 Du hast es verstanden! 136 00:07:59,540 --> 00:08:01,820 Sie können diesen Schrank benutzen. 137 00:08:01,820 --> 00:08:03,410 Danke. 138 00:08:03,410 --> 00:08:05,340 Ich hole deine Uniform. 139 00:08:05,840 --> 00:08:08,060 Ich bekomme eine Uniform! 140 00:08:08,060 --> 00:08:10,580 Uniform! Uniform! 141 00:08:13,800 --> 00:08:18,220 Ich sollte allein sein, aber ich fühle als würde ich beobachtet. 142 00:08:29,690 --> 00:08:31,700 A-A halbnackt... 143 00:08:31,700 --> 00:08:33,230 Einbrecher?! 144 00:08:33,850 --> 00:08:36,770 Ich hätte völlig unsichtbar sein sollen! 145 00:08:36,770 --> 00:08:38,040 Identifizieren Sie sich! 146 00:08:38,650 --> 00:08:43,550 Ich-ich bin Cocoa. Ich werde ab heute hier bleiben. 147 00:08:43,550 --> 00:08:45,340 Ich habe darüber keine Meldung erhalten. 148 00:08:45,340 --> 00:08:47,200 Du musst etwas erklären! 149 00:08:47,200 --> 00:08:51,010 Einer von uns hier hat deutlich mehr zu erklären als der andere. 150 00:08:54,100 --> 00:08:56,260 Stimmt etwas nicht? 151 00:08:56,260 --> 00:08:58,460 Chino-chan, es ist ein Einbrecher! 152 00:08:58,460 --> 00:08:59,600 Ich-das bin ich nicht! 153 00:08:59,600 --> 00:09:02,170 Ist es nicht normal, in der Nähe einer unbekannten Entität Deckung aufrechtzuerhalten? 154 00:09:02,170 --> 00:09:03,850 Nun, was ist mit der Waffe?! 155 00:09:03,850 --> 00:09:05,020 Es dient der Selbstverteidigung! 156 00:09:06,410 --> 00:09:08,940 Mein Vater ist beim Militär, 157 00:09:08,940 --> 00:09:14,210 Deshalb wurde ich seit meiner Jugend in Selbstverteidigung und Ähnlichem geschult. 158 00:09:14,210 --> 00:09:16,530 Aber ich bin ein normales Highschool-Mädchen! Du kannst mir glauben! 159 00:09:16,530 --> 00:09:18,990 Du machst das sehr schwierig! 160 00:09:18,990 --> 00:09:21,540 Ähm, deine Uniform... 161 00:09:36,910 --> 00:09:38,410 Es ist so süß! 162 00:09:43,250 --> 00:09:45,420 Sehr schön. Es steht dir gut. 163 00:09:45,420 --> 00:09:47,690 Ja, es ist überhaupt nicht schlecht. 164 00:09:48,090 --> 00:09:52,370 Cocoa-san, das ist Rize-san, unser Teilzeitmitarbeiter. 165 00:09:52,370 --> 00:09:54,670 Sie arbeitet also wirklichhier. 166 00:09:54,670 --> 00:09:59,530 Rize-san, da Sie Erfahrung haben, zeigen Sie Cocoa-san bitte, wie es geht. 167 00:09:59,530 --> 00:10:01,580 S-Also bin ich ihr Drilllehrer? 168 00:10:01,870 --> 00:10:03,580 Du siehst zufrieden aus. 169 00:10:03,580 --> 00:10:05,580 Was hat Ihnen diesen Eindruck vermittelt? 170 00:10:05,580 --> 00:10:07,960 Zeig mir, wie es geht, Rize-chan! 171 00:10:07,960 --> 00:10:11,460 Wenn Sie Ihre Vorgesetzten ansprechen, Sie werden Ihre Sätze mit „Sir“ beenden! 172 00:10:11,460 --> 00:10:13,340 Bitte beruhigen Sie sich, Herr! 173 00:10:21,260 --> 00:10:25,270 Beginnen wir damit, diese Säcke mit Kaffeebohnen in die Küche zu bringen. 174 00:10:25,270 --> 00:10:26,430 O-Okay! 175 00:10:28,270 --> 00:10:29,440 S-So schwer... 176 00:10:29,730 --> 00:10:32,480 Das ist zu viel für ein normales Mädchen! 177 00:10:32,480 --> 00:10:33,940 Meinst du nicht auch, Rize-chan? 178 00:10:34,480 --> 00:10:35,650 Oh, richtig! 179 00:10:35,650 --> 00:10:37,530 Meine Güte, das ist wirklich schwer. 180 00:10:37,530 --> 00:10:40,990 Ich kann es nicht bewegen. Nicht wir normalen Mädchen, nein. 181 00:10:41,740 --> 00:10:43,950 Ich schätze, wir werden einfach die kleineren Taschen verschieben. 182 00:10:46,910 --> 00:10:49,120 Auch die Kleinen sind schwer! 183 00:10:49,120 --> 00:10:51,920 Ich kann kaum einen heben! 184 00:10:53,170 --> 00:10:54,630 Du hast es gesagt! 185 00:10:54,630 --> 00:10:56,340 Ich kann kaum einen heben! 186 00:10:56,340 --> 00:10:58,050 Nicht einmal einer... 187 00:11:03,000 --> 00:11:05,600 Kakao, merken Sie sich unbedingt die Speisekarte. 188 00:11:06,140 --> 00:11:08,730 Sicher. Danke. 189 00:11:08,730 --> 00:11:15,230 Originalmischung Amerikanische Mischung Eiskaffee Kaffee von Hills Bros Holländischer Kaffee Milchkaffee Kaffee Latte Espresso con Panna Cappuccino Blauer Berg Mochaccino Guatemala Antigua Schwarzer Tee (pur, Zitrone, Milch) Kolumbianischer Supremo 190 00:11:08,780 --> 00:11:15,230 Kilimandscharo 191 00:11:08,820 --> 00:11:15,230 Mokha Mattari 192 00:11:08,900 --> 00:11:15,230 Brasilien Santos 193 00:11:09,480 --> 00:11:15,230 Kalossi manipulieren 194 00:11:09,690 --> 00:11:12,810 Es wird jedoch schwierig sein, sich an all diese Kaffeesorten zu erinnern. 195 00:11:10,650 --> 00:11:15,230 Sandwich 196 00:11:11,530 --> 00:11:15,230 Spaghetti Napolitana 197 00:11:12,650 --> 00:11:15,230 Pfannkuchen 198 00:11:12,810 --> 00:11:13,770 Meinst du das? 199 00:11:13,700 --> 00:11:15,230 Kuchen 200 00:11:13,770 --> 00:11:15,230 Ich habe es auf einmal auswendig gelernt. 201 00:11:15,230 --> 00:11:16,480 Wow! 202 00:11:16,780 --> 00:11:18,820 Ich hatte eine Ausbildung, wissen Sie. 203 00:11:18,820 --> 00:11:22,160 Chino hier kann Kaffee allein am Geruch erkennen. 204 00:11:22,160 --> 00:11:24,580 Sie ist erwachsener als ich! 205 00:11:24,580 --> 00:11:26,790 Ohne Milch und Zucker geht es allerdings nicht. 206 00:11:28,000 --> 00:11:30,620 Das ist das Beruhigendste, was ich den ganzen Tag gehört habe! 207 00:11:31,420 --> 00:11:34,750 Ihr habt Glück, Chino-chan und Rize-chan. 208 00:11:35,720 --> 00:11:38,760 Ich wünschte, ich hätte ein besonderes Talent. 209 00:11:40,880 --> 00:11:42,760 Was hast du da, Chino-chan? 210 00:11:43,390 --> 00:11:45,480 Meine Hausaufgabe für die Frühlingsferien. 211 00:11:45,960 --> 00:11:48,270 Ich arbeite in meiner Freizeit daran. 212 00:11:50,680 --> 00:11:53,400 Oh, die Antwort darauf ist 128. 213 00:11:53,400 --> 00:11:56,020 Der nächste ist 367. 214 00:11:57,860 --> 00:11:58,900 Kakao, 215 00:11:58,900 --> 00:12:03,200 Wie hoch ist der Gesamtpreis, wenn jemand 29 Tassen Kaffeemischung für 430 Yen bestellt? 216 00:12:03,200 --> 00:12:05,800 12.470 Yen. 217 00:12:07,510 --> 00:12:10,120 Wenn ich nur ein besonderes Talent hätte ... 218 00:12:10,120 --> 00:12:12,870 Von all den unerwarteten Fähigkeiten... 219 00:12:16,210 --> 00:12:17,750 Willkommen! 220 00:12:18,590 --> 00:12:20,340 Meine Güte, ein neues Mädchen? 221 00:12:20,340 --> 00:12:21,170 Ja! 222 00:12:21,170 --> 00:12:24,510 Ich habe heute erst angefangen. Mein Name ist Kakao! 223 00:12:24,510 --> 00:12:25,970 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 224 00:12:25,970 --> 00:12:27,510 Ich werde einen Kilimandscharo haben. 225 00:12:27,510 --> 00:12:28,720 Sofort! 226 00:12:29,850 --> 00:12:31,770 Sieht so aus, als ob sie gut mit Kunden umgehen kann. 227 00:12:31,770 --> 00:12:34,730 Ja, es scheint, dass wir uns keine Sorgen machen müssen. 228 00:12:35,310 --> 00:12:36,230 Ich tat es! 229 00:12:36,230 --> 00:12:39,190 Ich habe ihre Bestellung angenommen! 230 00:12:39,190 --> 00:12:41,240 Ein Kilimandscharo, bitte! 231 00:12:41,780 --> 00:12:42,610 Rechts. 232 00:12:43,820 --> 00:12:45,950 Gut gemacht. 233 00:12:57,710 --> 00:12:58,710 Schau es dir an! 234 00:12:58,710 --> 00:13:00,840 Du hast Nerven, dich an mich heranzuschleichen! 235 00:12:58,710 --> 00:13:00,840 Es tut mir leid, Sir! 236 00:13:04,090 --> 00:13:05,840 Vielen Dank für Ihr Kommen! 237 00:13:06,800 --> 00:13:08,470 Hey, Chino-chan! 238 00:13:07,760 --> 00:13:08,470 Ja? 239 00:13:08,470 --> 00:13:11,390 Wenn dieser Ort Kaninchenhaus heißt, 240 00:13:11,390 --> 00:13:13,060 Warum tragen wir keine Hasenohren? 241 00:13:13,060 --> 00:13:16,440 Wir wären ein ganz anderes Café, wenn das Personal Hasenohren tragen würde. 242 00:13:16,440 --> 00:13:19,360 Aber ich wette, Rize-chan würde darin großartig aussehen! 243 00:13:19,770 --> 00:13:21,860 Du wirst mich nie dazu bringen, das zu tragen. 244 00:13:30,660 --> 00:13:32,580 Das wäre viel zu aufschlussreich! 245 00:13:32,580 --> 00:13:34,540 Ich dachte, wir reden über Hasenohren! 246 00:13:36,040 --> 00:13:37,040 Lehrer! 247 00:13:37,040 --> 00:13:39,640 Warum heißt dieser Ort dann Rabbit House? 248 00:13:39,640 --> 00:13:40,340 Herr! 249 00:13:40,720 --> 00:13:44,010 Weil unser Maskottchen Tippy ist, würde ich annehmen. 250 00:13:45,800 --> 00:13:47,010 Aber... 251 00:13:47,440 --> 00:13:49,600 Tippy ist nicht sehr kaninchenartig. 252 00:13:49,600 --> 00:13:50,940 Er ist ganz flauschig. 253 00:13:50,940 --> 00:13:53,020 Wie würden Sie dieses Café lieber nennen? 254 00:13:53,020 --> 00:13:55,890 Natürlich „Fluffy Cuddles Café“! 255 00:13:57,190 --> 00:13:59,770 Genau das, was auf der Verpackung steht, verstehe ich. 256 00:13:59,770 --> 00:14:02,150 Fluffy Cuddles Café... 257 00:14:02,150 --> 00:14:03,780 Sie mag es! 258 00:14:11,030 --> 00:14:12,910 Rize-chan, was machst du? 259 00:14:12,910 --> 00:14:14,500 Latte-Art. 260 00:14:14,500 --> 00:14:17,410 Ich verwende Milchschaum, um Bilder auf einen Caffè Latte zu zeichnen. 261 00:14:17,410 --> 00:14:18,540 Schauen Sie mal rein. 262 00:14:20,000 --> 00:14:22,540 Es handelt sich um einen kostenlosen Service für unsere Kunden. 263 00:14:22,860 --> 00:14:24,210 Willst du es versuchen? 264 00:14:24,210 --> 00:14:25,550 Wenn Sie Kunst wollen, Du hast Glück! 265 00:14:25,550 --> 00:14:28,510 Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe einmal gewonnen eine Goldmedaille für mich! 266 00:14:28,510 --> 00:14:32,260 Erzählen Sie mir nicht, dass es in der unteren Grundschule des Viertels war oder so. 267 00:14:36,350 --> 00:14:39,020 Nun, hier sind ein paar Beispiele. 268 00:14:39,020 --> 00:14:41,230 Wow! Du bist wirklich gut! 269 00:14:41,230 --> 00:14:43,320 G-Du denkst das? 270 00:14:43,320 --> 00:14:44,940 Absolut! 271 00:14:44,940 --> 00:14:47,280 Du bist ein großartiger Künstler! 272 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 Komm schon, mach noch eins! 273 00:14:49,240 --> 00:14:51,280 Wenn Sie darauf bestehen. 274 00:14:51,280 --> 00:14:52,490 Aber nur dieses eine Mal. 275 00:14:52,490 --> 00:14:53,870 Wirklich? 276 00:14:53,870 --> 00:14:56,250 Schauen Sie genau hin und lernen Sie. 277 00:15:07,460 --> 00:15:08,720 Erledigt! 278 00:15:09,800 --> 00:15:10,880 Toll! 279 00:15:10,880 --> 00:15:12,970 Oh, es ist wirklich nichts Besonderes! 280 00:15:12,970 --> 00:15:16,680 Nein... Das geht weit über „gut gezeichnet“ hinaus. 281 00:15:16,680 --> 00:15:19,230 Übersteigt übrigens den Bereich menschlicher Fähigkeiten! 282 00:15:19,940 --> 00:15:22,350 In Ordnung! Lass es mich versuchen! 283 00:15:22,350 --> 00:15:23,480 Du kannst es schaffen! 284 00:15:33,490 --> 00:15:35,200 Das ist schwierig. 285 00:15:35,200 --> 00:15:36,660 Es ist nicht so geworden, wie ich es mir vorgestellt habe. 286 00:15:37,030 --> 00:15:37,910 Lassen Sie mich sehen. 287 00:15:42,500 --> 00:15:45,380 I-Es ist bezaubernd! 288 00:15:47,050 --> 00:15:48,760 Sie lacht mich aus! 289 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Ach... 290 00:15:49,840 --> 00:15:51,680 Chino-chan, du machst auch eins. 291 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 Soll ich eins machen? 292 00:15:54,550 --> 00:15:58,180 Rize-chan, ich kann es kaum erwarten zu sehen, was sie sich einfallen lässt! 293 00:15:58,180 --> 00:16:01,100 Ich erinnere mich an Chinos Latte Art... 294 00:16:01,100 --> 00:16:02,390 Ich bin fertig. 295 00:16:02,900 --> 00:16:04,350 Th-Das ist... 296 00:16:07,070 --> 00:16:09,070 Chino-chan ist genauso wie ich! 297 00:16:09,070 --> 00:16:10,150 Das gleiche? 298 00:16:10,150 --> 00:16:12,360 Wir sind gleich! 299 00:16:10,940 --> 00:16:13,160 N-Nein, Kakao. 300 00:16:13,610 --> 00:16:16,950 Man kann diese Art von Kunst nicht auf die gleiche Weise beurteilen wie unsere ... 301 00:16:13,990 --> 00:16:15,910 Latte Art ist schwer, nicht wahr? 302 00:16:15,910 --> 00:16:17,660 Aber es macht so viel Spaß! 303 00:16:21,410 --> 00:16:23,000 Gute Arbeit, alle zusammen! 304 00:16:23,000 --> 00:16:24,370 Gute Arbeit! 305 00:16:27,500 --> 00:16:30,630 Also, Cocoa, wirst du ab heute hier wohnen? 306 00:16:30,630 --> 00:16:32,670 Ja, das stimmt! 307 00:16:32,670 --> 00:16:35,640 Chino-chan, lass uns gemeinsam Abendessen machen! 308 00:16:35,640 --> 00:16:37,430 Ich kann es alleine machen. 309 00:16:37,430 --> 00:16:40,060 Aber ich möchte helfen! 310 00:16:40,060 --> 00:16:41,140 Ich brauche keine Hilfe. 311 00:16:41,140 --> 00:16:42,520 Warum nicht? 312 00:16:42,520 --> 00:16:44,850 Lasst uns gemeinsam Zeit in der Küche verbringen! 313 00:16:43,190 --> 00:16:44,850 Das hört sich nach Spaß an... 314 00:16:45,120 --> 00:16:46,020 Wir sehen uns! 315 00:16:46,020 --> 00:16:47,400 Habt einen schönen Abend. 316 00:16:47,400 --> 00:16:48,940 Tschüss! 317 00:16:50,480 --> 00:16:52,650 Ist Eintopf zum Abendessen in Ordnung? 318 00:16:52,650 --> 00:16:54,450 Lass mich das Gemüse hacken! 319 00:16:54,450 --> 00:16:56,370 Nein, ich komme alleine zurecht. 320 00:17:02,830 --> 00:17:04,460 Chino-chan! 321 00:17:04,460 --> 00:17:05,370 Ja? 322 00:17:05,370 --> 00:17:07,210 Ta-dah! 323 00:17:05,380 --> 00:17:07,750 Bilder Vollbild Auswählen Menü Drehen 324 00:17:08,540 --> 00:17:09,670 Sind das... 325 00:17:09,670 --> 00:17:12,260 Ich habe sie vorhin selbst gemacht! 326 00:17:12,260 --> 00:17:13,920 ...uns? 327 00:17:13,920 --> 00:17:15,340 Das stimmt! 328 00:17:20,220 --> 00:17:21,680 Wer ist das? 329 00:17:21,680 --> 00:17:23,140 Er ist mein Vater. 330 00:17:23,810 --> 00:17:25,810 Du bist also Cocoa-kun? 331 00:17:26,110 --> 00:17:28,400 Na ja, je mehr, desto besser, sage ich. 332 00:17:29,270 --> 00:17:30,540 Willkommen in unserem Zuhause. 333 00:17:31,780 --> 00:17:34,030 Th-Danke, dass du mich hast! 334 00:17:34,530 --> 00:17:35,820 Das Vergnügen liegt ganz bei uns. 335 00:17:37,320 --> 00:17:39,030 Kümmere dich für mich um Chino. 336 00:17:39,530 --> 00:17:40,410 Entschuldigen Sie mich. 337 00:17:40,410 --> 00:17:41,580 O-Okay! 338 00:17:44,040 --> 00:17:46,370 Wird dein Vater nicht mit uns essen? 339 00:17:46,370 --> 00:17:49,670 Nachts verwandelt sich das Rabbit House in eine Bar. 340 00:17:49,670 --> 00:17:51,380 Mein Vater ist der Barkeeper. 341 00:17:51,380 --> 00:17:53,380 Wow, wirklich? 342 00:17:53,380 --> 00:17:56,300 Er scheint der Typ zu sein, der mit zwielichtigen Informationen handelt. 343 00:17:56,300 --> 00:17:57,590 Ziemlich cool! 344 00:17:59,010 --> 00:18:00,850 Worüber redest du? 345 00:18:04,430 --> 00:18:06,350 Ist es so gut wie erledigt? 346 00:18:06,350 --> 00:18:07,560 Fast. 347 00:18:09,020 --> 00:18:11,820 Es fühlt sich fast so an, als wären wir Schwestern! 348 00:18:11,820 --> 00:18:14,650 Schwestern? 349 00:18:17,030 --> 00:18:20,070 Du wärst also Cocoa-oneechan. 350 00:18:22,410 --> 00:18:24,750 Sag es noch einmal! 351 00:18:27,410 --> 00:18:29,670 Bitte! Ein Mal noch? 352 00:18:33,050 --> 00:18:36,050 Bitte. Ein Mal noch? 353 00:18:46,220 --> 00:18:47,810 Chino-chan! 354 00:18:48,100 --> 00:18:49,390 Lasst uns gemeinsam baden! 355 00:18:49,390 --> 00:18:50,650 Es wird ein Kakaobad! 356 00:18:51,440 --> 00:18:52,770 Ein Kakaobad? 357 00:18:56,110 --> 00:18:58,110 Das ist der Himmel! 358 00:18:58,110 --> 00:18:59,780 Meine Müdigkeit lässt einfach nach. 359 00:19:00,450 --> 00:19:03,330 Hey, kann ich heute Nacht in deinem Zimmer schlafen? 360 00:19:03,950 --> 00:19:06,120 In meinem Zimmer? 361 00:19:06,120 --> 00:19:07,000 Ja! 362 00:19:08,500 --> 00:19:10,960 Meine Sachen sind noch nicht da, 363 00:19:10,960 --> 00:19:13,500 und es gibt so viel, worüber ich reden möchte! 364 00:19:14,090 --> 00:19:18,010 Reden... Zusammen schlafen... 365 00:19:18,010 --> 00:19:20,760 Werde ich das schaffen? 366 00:19:22,430 --> 00:19:25,140 Ich-ich habe das noch nie zuvor gemacht, 367 00:19:25,760 --> 00:19:28,890 Also seien Sie bitte vorsichtig mit mir. 368 00:19:33,230 --> 00:19:35,650 Hol dir das, Wild Goose. 369 00:19:35,650 --> 00:19:39,650 Wir haben heute einen neuen Mitarbeiter bekommen, und noch dazu ein richtiger Sonderling. 370 00:19:40,360 --> 00:19:44,320 Am Ende waren wir am Ertrinken in Tassen mit Latte-Art-Übungen. 371 00:19:44,320 --> 00:19:47,120 Ich habe genug Caffè Latte getrunken damit ich eine ganze Weile durchhalte. 372 00:19:51,120 --> 00:19:52,540 Ich bin nicht einsam! 373 00:19:52,540 --> 00:19:54,380 Ich bin nicht einsam! 374 00:19:56,880 --> 00:19:58,880 Übrigens, wo ist Tippy? 375 00:19:58,880 --> 00:20:01,260 Ich arbeite mit meinem Vater in der Bar. 376 00:20:01,260 --> 00:20:05,100 Phooey. Ich wollte einschlafen und ihn kuscheln. 377 00:20:05,100 --> 00:20:07,220 Tippy ist kein Teddybär. 378 00:20:07,220 --> 00:20:09,980 Dann werde ich dich heute Abend vielleicht knuddeln! 379 00:20:14,400 --> 00:20:17,650 Meine Güte. Uns stehen hektische Zeiten bevor. 380 00:20:17,650 --> 00:20:20,320 Ich hoffe, dass Chino mit ihr klarkommt. 381 00:20:20,320 --> 00:20:21,700 Kakao, oder? 382 00:20:21,700 --> 00:20:25,500 Es hat nicht lange gedauert sich in diesem Café einzuleben. 383 00:20:25,500 --> 00:20:28,740 Vielleicht so ein Freund ist genau das, was Chino braucht. 384 00:20:30,750 --> 00:20:34,960 Allerdings kann ich nicht zulassen, dass sie mich immer wie ein Stofftier behandelt. 385 00:20:34,960 --> 00:20:39,170 Vielleicht bin ich jetzt in diesem Körper, Aber in gewisser Weise bin ich immer noch, wissen Sie... 386 00:20:39,170 --> 00:20:40,380 Komm, jetzt. 387 00:20:40,380 --> 00:20:42,470 Das wird eine lustige Fahrt, Pops. 388 00:20:42,470 --> 00:20:44,300 Schwachsinnig! 389 00:20:44,300 --> 00:20:47,350 Du hast keine Ahnung, was ich durchmache! 390 00:20:47,350 --> 00:20:48,100 Willkommen. 391 00:20:48,100 --> 00:20:50,180 Hört mir zu! 392 00:20:56,810 --> 00:20:57,940 Eine Nachricht? 393 00:20:57,940 --> 00:20:59,400 Es ist aus Kakao. 394 00:20:57,940 --> 00:20:59,940 Sie haben eine neue Nachricht von Cocoa Später Öffnen 395 00:20:59,900 --> 00:21:01,450 Absender Kakao Lasst uns morgen weiter hart arbeiten! 396 00:21:01,440 --> 00:21:04,400 Das ist, was sie gemacht hat? 397 00:21:07,700 --> 00:21:09,450 Sieht aus, als hätte ich ein neues Hintergrundbild. 398 00:21:16,750 --> 00:21:18,080 Kakao-san... 399 00:21:19,710 --> 00:21:22,800 Ich hätte eine zweite Portion Eintopf bekommen sollen. 400 00:21:22,800 --> 00:21:24,470 Ausgerechnet... 401 00:21:24,470 --> 00:21:25,510 Chino-chan! 402 00:21:26,640 --> 00:21:29,430 Das ist eine wundervolle Stadt! 403 00:21:29,430 --> 00:21:31,810 Wirklich? 404 00:21:31,810 --> 00:21:32,770 Ja! 405 00:21:35,020 --> 00:21:37,690 Ich bin froh, dass ich hierher gekommen bin. 406 00:21:37,690 --> 00:21:40,690 Ich kann viele Abenteuer spüren wartet gleich um die Ecke! 407 00:21:44,950 --> 00:21:47,570 Ich freue mich auf unsere gemeinsame Zeit, Cocoa-san. 408 00:21:47,570 --> 00:21:49,490 Ich werde die beste große Schwester sein, die du nie hattest! 409 00:21:49,490 --> 00:21:51,540 Wenn ich es mir genauer überlege, nehme ich das zurück. 410 00:21:52,330 --> 00:21:54,870 Wir schlafen heute Nacht im selben Bett! 411 00:22:00,550 --> 00:22:04,270 Ein sp klingeln bre Eze swin gs b j. 412 00:22:03,870 --> 00:22:06,940 Wenn ich wal k mach wn t er l ane, 413 00:22:06,540 --> 00:22:09,840 Ich bin sicher Ich werde lch ich 414 00:22:09,440 --> 00:22:12,930 alle die lächeln ing Gesicht wissen 415 00:22:13,340 --> 00:22:17,000 Eine st rawb erry par fait so nds schön, 416 00:22:16,600 --> 00:22:19,670 aber Ich bin in t er m gut für ein ca ffè lat te. 417 00:22:19,270 --> 00:22:22,580 Ich war nicht t o re nett le t er f lahm mein h Erde 418 00:22:22,180 --> 00:22:25,700 jemals Ja, ja Winkel Tag 419 00:22:25,790 --> 00:22:29,260 Süße t? S unser? 420 00:22:28,860 --> 00:22:32,540 Oder m ja bisschen ter? 421 00:22:32,140 --> 00:22:38,070 Lass' s tr ust unser inst inkl s ein Ich würde gehen 422 00:22:37,670 --> 00:22:39,130 Lesen j, s et.. 423 00:22:40,030 --> 00:22:42,180 Wenn w Das bist du zusammen eth 424 00:22:41,780 --> 00:22:45,010 jemals ythi ng ich s lo ts o f fu 425 00:22:44,610 --> 00:22:48,180 Wie Ries ing Musik c nein te, 426 00:22:47,780 --> 00:22:51,780 mein h Erde bea ts l Oud und klar 427 00:22:52,900 --> 00:22:54,980 Lächeln ing breit, 428 00:22:56,010 --> 00:22:57,850 lass' s se t von f! 429 00:22:57,450 --> 00:23:01,000 Die vorne Besetzung sagen s su nshi ne a ll d ay l ong. 430 00:23:00,600 --> 00:23:05,410 Lass' s fa ce t er ist Park ling hor izon 431 00:23:06,490 --> 00:23:08,280 und Kopf für es! 432 00:23:08,880 --> 00:23:10,920 Ein Bo unce unser Schritt 433 00:23:12,100 --> 00:23:14,360 Ist nicht t th ist f un? 434 00:23:30,880 --> 00:23:33,370 Ich habe gehört, dass Cocoa in der nächsten Folge in die Schule kommt. 435 00:23:33,370 --> 00:23:35,890 Während sie sich Sorgen um ihre neue Klasse macht, 436 00:23:35,890 --> 00:23:37,230 Sie trifft ein anderes Mädchen. 437 00:23:37,230 --> 00:23:38,300 Zu ihrer Überraschung – 438 00:23:38,300 --> 00:23:39,350 Was war das?! 439 00:23:39,350 --> 00:23:40,440 Freuen Sie sich darauf.